割愛(かつあい)の本来の意味・誤った意味
○ 本来の意味…惜しみながら省略する。惜しみながら手放す。愛着の思いを断ち切る
× 誤った意味…重要ではないものを省略する。重要ではないものを手放す。
「大切ではないので省略する。大切ではないので手放す」という意味での使い方は誤用にあたります。割愛の本来の意味は、「大切だが仕方なく省略する。大切だが仕方なく手放す」というものです。
「割愛」は本来の意味を知っているかいないかで、聞き手の捉え方が大きく違ってくる言葉です。言い方によっては、話し手が「○○を惜しみながら省略した」と伝えたつもりでも、「○○を不必要だから省略した」と誤解されてしまうかもしれません。
トラブルを避けるために前後の言葉をよく選ぶか、別の言葉に言い換えるようにしましょう。
割愛の例文・使い方
○ 残念ながら、時間の都合で割愛します。
○ 惜しみながらも敬称を割愛した。
× 「どうでもいい説明は割愛しろよ!!」と上司が怒鳴りつけた。
× その部分には大した価値がないから、割愛しちゃっていいよ。
割愛の語源・由来
元々割愛(かつあい)は、「出家するために、家族や故郷への愛着の気持ちを断ち切る」という意味の仏教用語で、それから「惜しみながら省略する・惜しみながら手放す」という意味が生まれました。
「割」は分ける・きり裂くという意味の字です。きり裂く(割)愛着の心(愛)で、割愛になる訳ですね。
世論調査
平成23年度の「国語に関する世論調査」では、割愛を本来の意味で使った人が17.6%だったのに対し、誤った意味で使った人が65.1%もいました。
ここまで誤用する人が増えると、「惜しみながら省略する」という意味で使うのを躊躇しますね。
重要な場面では、他の言葉を使った方が無難だと思います。
こちらの記事も宜しくお願いします。
「浮き足立つ」の誤用『嬉しくて落ち着かない様』ではない
「浮き足立つ」の意味は「ウキウキして落ち着かない様子」ではなく、「恐怖や不安で落ち着きを失う」です。この記事では、誤用・意味・例文・類語・由来の解説をしています。
kotoba-imi.net
2023.05.02
| ■メインカテゴリー | |
 意味の誤用 「意味の誤用」の記事一覧です。 kotoba-imi.net |
|
 言い方の誤用 「言い方の誤用」の記事一覧です。 kotoba-imi.net |
|
 意味の違い 「意味の違い」の記事一覧です。 kotoba-imi.net |
|
| 「新語」カテゴリー |
